1
00:01:11,639 --> 00:01:16,107
Nance. -Indietro. - Nance. -Indietro!

2
00:01:17,612 --> 00:01:19,612
Mira a me.

3
00:01:20,982 --> 00:01:25,116
Mira a me. -Cazzo, Nance.

4
00:01:26,921 --> 00:01:28,921
Il prossimo va al petto.

5
00:01:30,925 --> 00:01:37,574
Dieci... nove... - Nance, non farlo. ...-otto.
- No, non voglio questo. ...-sette, sei,

6
00:01:37,699 --> 00:01:43,011
cinque, quattro... -Nens. - Indica
io! - Nance. ...tre, due... - No, no.

7
00:01:43,136 --> 00:01:46,271
Nance! -...uno. - Nance!

8
00:01:56,144 --> 00:02:01,144
Tradotto da: dottor IggY

9
00:04:06,614 --> 00:04:10,893
Ok, dopo questo...
...sono necessarie quattro viti A.

10
00:04:11,018 --> 00:04:15,253
Fanculo. - E viti 24 D! Così divertente!

11
00:04:16,490 --> 00:04:20,703
Mi dispiace prendere la tua stanza. -Oh no,
Penso che sia fantastico nella stanza di Jesi.

12
00:04:20,828 --> 00:04:24,864
Potrebbe essere necessario tirarmi fuori
da qui. Penso di essere bloccato.

13
00:04:25,332 --> 00:04:29,937
Oh no. Ora sai com'è
io. - Ti amo. - Ti amo.

14
00:04:32,140 --> 00:04:34,140
Ok, ci vediamo.

15
00:04:55,563 --> 00:05:01,644
Ciao, mamma. - Mi manchi
noi. - Mi manchi anche tu.

16
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
La stanza dei bambini è finita.
Sembra davvero carino

17
00:05:05,773 --> 00:05:11,846
Di si trasferirà la prossima settimana. Bambino
sta arrivando. -Quello. - Sarai un padre fantastico.

18
00:05:15,049 --> 00:05:18,517
Si pensa? - Lo so.

19
00:05:19,954 --> 00:05:26,125
Non lo so. - Stai bene?

20
00:05:27,695 --> 00:05:34,510
È strano, sai? A casa...
tutti pensano di sapere cosa sta succedendo

21
00:05:34,635 --> 00:05:41,017
nel mondo, ma, si sa, non ne hanno
concetto. Non ne abbiamo idea.

22
00:05:41,142 --> 00:05:43,886
Beh, non intendo te.
- Non pensi che non ne abbia idea?

23
00:05:44,011 --> 00:05:48,524
No, intendo me, tutti noi, tutti
insieme. Ha senso? -Quello.

24
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Ma l'esercito sa quello che fa, quindi...

25
00:05:53,187 --> 00:05:58,391
sei al sicuro. Sì, semplicemente
che eravamo di pattuglia.

26
00:05:59,760 --> 00:06:03,324
Nessuno ha idea del perché lo siamo
ha lasciato Jalalabad.

27
00:06:05,800 --> 00:06:08,778
Il nostro obiettivo è qualcuno di basso rango
Talebani. - Qualcuno ha un contatto visivo?

28
00:06:08,903 --> 00:06:10,513
Nessuno di noi lo sa veramente
perché siamo un bersaglio facile

29
00:06:10,638 --> 00:06:13,542
per qualche fattorino,
ma eccoci qui.

30
00:06:13,808 --> 00:06:17,587
Gli unici con i cellulari
sono i ricchi e i talebani.

31
00:06:17,712 --> 00:06:22,516
In città i telefoni vengono utilizzati per chiamare i padri e
donne. Quassù attivano le bombe.

32
00:06:23,117 --> 00:06:29,165
Vedi un personaggio vestito di stracci e con un Samsung,
gli spari subito. - Un'ora e 250 metri.

33
00:06:29,290 --> 00:06:34,093
Un uomo in età da combattimento.
Ha un telefono. - Ce l'ho.

34
00:06:37,464 --> 00:06:40,799
Fanculo. -Apri il fuoco!

35
00:06:43,871 --> 00:06:46,775
Ma non è quello classico
noi spariamo, loro sparano.

36
00:06:47,575 --> 00:06:53,055
Non li vediamo mai e i loro proiettili
non sono nemmeno vicini a noi. E lo schema è strano.

37
00:06:53,180 --> 00:06:57,716
Aspettano che spariamo per poter sparare
allo stesso tempo. Quindi lo stiamo testando.

38
00:07:02,056 --> 00:07:08,529
Suoniamo i Chimes a raffica, e anche loro.
È tutto solo un'eco dalle montagne.

39
00:07:10,231 --> 00:07:14,600
Ancora non sappiamo se lo siano affatto
ci hanno sparato o erano lì.

40
00:07:18,673 --> 00:07:20,483
Non lo so, forse non avrei dovuto
niente da dire

41
00:07:20,608 --> 00:07:23,286
quando ho visto quel personaggio, ma
Ho dovuto farlo. Questo è il mio lavoro.

42
00:07:23,411 --> 00:07:29,381
Hai fatto la cosa giusta. Probabilmente
hai salvato la vita a tutti. - Si pensa? - SÌ.

43
00:07:29,617 --> 00:07:35,056
No. - Penso di sì. Tuo
probabilmente gli spari li hanno cacciati via.

44
00:07:36,090 --> 00:07:39,468
Mamma, non funziona così. - Giusto
Io dico che hai fatto il tuo lavoro.

45
00:07:39,593 --> 00:07:44,339
Hai fatto un ottimo lavoro. Dovresti capirlo
medaglia. Ti darei una medaglia. -Una medaglia?

46
00:07:44,464 --> 00:07:51,414
SÌ. - No, no. Non merito una medaglia.
No... Come sta il signor Fish?

47
00:07:51,539 --> 00:07:58,154
Il signor Fish è fantastico. -Quello?
Prenditi cura di lui. - Stiamo semplicemente seduti qui,

48
00:07:58,279 --> 00:08:00,279
e ti stiamo aspettando.

49
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Penso che torneremo
lì di nuovo domani.

50
00:08:09,457 --> 00:08:15,661
Ti sto perdendo. Il Wi-Fi è proprio qui
cattivo. - No, ti vedo. -Mamma? -Quello.

51
00:08:20,901 --> 00:08:25,471
Jesse? Riesci a sentirmi?

52
00:08:29,410 --> 00:08:31,410
Fanculo.

53
00:08:51,098 --> 00:08:56,612
Nance. - Che cosa succede? - Aspetta
un secondo. -Che cosa? Devo finirlo.

54
00:08:56,737 --> 00:08:59,315
La contabilità diceva che dovevo farlo
qualcuno da licenziare

55
00:08:59,440 --> 00:09:02,952
e ho deciso che dovresti essere tu
perché, lo sai

56
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
beh, siamo come amici
e pensavo che avresti capito.

57
00:09:09,383 --> 00:09:13,729
È una carta regalo. Sono miei
ci ha dato per un poligono di tiro in montagna.

58
00:09:13,854 --> 00:09:17,333
So che non ti piace, ma è ora
per imparare a usare queste cose.

59
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
Non mi piace, ma...

60
00:09:20,227 --> 00:09:23,606
Grazie, davvero. - Dovresti provarlo.
Ogni volta che mia moglie mi restituisce le palle,

61
00:09:23,731 --> 00:09:27,566
Vado lì e scatto a quelli di carta
bersaglio, e io sono di nuovo al comando, capisci?

62
00:09:27,868 --> 00:09:34,216
Naturalmente lì nevica ancora
su, sai? Oh, va bene.

63
00:09:34,341 --> 00:09:40,623
Cosa hai fatto questo fine settimana? L'ho alzato
affumicatoio a 175, e ho marinato le ali,

64
00:09:40,748 --> 00:09:43,993
e boom, il regno del gusto. Quello
le ali erano divorabili.

65
00:09:44,118 --> 00:09:50,289
Sì, a Jesse non piacciono le ali. Lui dice di sì
è strano ingoiarlo.

66
00:09:50,591 --> 00:09:55,237
Aspetta, hai avuto sue notizie?
- Sì, gli ho parlato ieri sera.

67
00:09:55,362 --> 00:10:01,210
È a metà strada da casa. - Meraviglioso.
Beh... vai al poligono di tiro, non tornerà a casa

68
00:10:01,335 --> 00:10:07,239
e trovare una madre che ha paura delle armi.
- Ci vediamo, Ric. - Ci vediamo.

69
00:10:28,829 --> 00:10:32,264
Ci vediamo domani.

70
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Gli ho parlato ieri sera.

71
00:11:38,499 --> 00:11:41,139
Ho parlato con lui.

72
00:13:25,540 --> 00:13:29,841
La famiglia non viene? -Non.

73
00:13:32,112 --> 00:13:34,752
Possiamo ancora trasferirci da te?

74
00:13:39,820 --> 00:13:42,526
Hai sposato Jesi, hai avuto anche me.

75
00:14:06,548 --> 00:14:09,749
Ti piacerebbe vedere il defunto? -Quello. -Non.

76
00:14:27,736 --> 00:14:30,837
Posso toccarlo? -Ovviamente.

77
00:15:09,376 --> 00:15:13,412
Indossava questi stivali quando...? - SÌ.

78
00:15:16,083 --> 00:15:19,862
Posso tenerli?

79
00:15:19,987 --> 00:15:26,802
Dovresti tenerli.
Inoltre, abbiamo un gruppo di supporto alla base

80
00:15:26,927 --> 00:15:29,706
per i familiari del defunto.

81
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Potrebbe aiutare
nel processo di elaborazione del lutto.

82
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
Era tutto qui?
- SÌ.

83
00:15:44,945 --> 00:15:46,945
Dov'è il proiettile?

84
00:15:48,982 --> 00:15:53,463
Beh, la gente di Dover
che ha ricevuto Jesse

85
00:15:53,588 --> 00:15:58,435
hanno ritenuto che sarebbe stato più rispettoso se
il proiettile rimane dentro. - Che tipo era?

86
00:15:58,560 --> 00:16:03,038
Di che tipo? - Sì, che calibro?
Hai fatto una radiografia, vero?

87
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Sì, naturalmente.
Questo è quello che farebbero...

88
00:16:06,433 --> 00:16:10,672
Non è mai molto preciso, ma
credono che il proiettile fosse...

89
00:16:11,305 --> 00:16:15,518
Probabilmente 5,56 NATO, ma è difficile.

90
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
È per M4 o M16
o forse un AR-15.

91
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Pistola americana, proiettile americano.

92
00:16:23,417 --> 00:16:28,855
Beh, mi dispiace, non abbiamo queste informazioni,
signora. - Come lo tiriamo fuori?

93
00:16:28,989 --> 00:16:33,202
Dovrebbe essere fatto a Dover,
Ho paura. - Puoi farlo, vero?

94
00:16:33,327 --> 00:16:36,297
Tecnicamente possiamo se
approvato dai parenti stretti.

95
00:16:37,799 --> 00:16:40,377
Va bene. È... è semplicemente
è insolito, signora

96
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
farlo dopo che è successo
defunto già preparato.

97
00:16:45,339 --> 00:16:48,941
Vuoi rimuovere il proiettile? - SÌ. Sì, lo farò.

98
00:16:50,444 --> 00:16:55,492
Perché? - Perché dobbiamo sapere chi è
tipo. - La cosa più semplice sarebbe rimuovere il proiettile

99
00:16:55,617 --> 00:16:59,529
da una ferita esistente. È proprio lì, dentro
petto. - No, non lo taglieremo.

100
00:16:59,654 --> 00:17:05,190
È pazzesco tagliarlo solo perché lo sei
curioso. -Diana. - Lascialo in pace.

101
00:17:25,780 --> 00:17:30,224
Avevi ragione. E'... -Cazzo
è una follia volerlo togliere.

102
00:17:30,417 --> 00:17:34,296
Non è questo il vero motivo. Jesse
non gli piacerebbe in lui.

103
00:17:34,421 --> 00:17:38,768
Deve essere perfetto.
- Jesse se n'è andato. Non gli interessa questo..

104
00:17:38,893 --> 00:17:43,430
Allora che male c'è a toglierlo?
- Qual è la differenza? - Lo voglio togliere!

105
00:17:44,566 --> 00:17:46,566
Lo voglio togliere!

106
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Sai, forse dovresti...

107
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Forse dovresti
provare la consulenza.

108
00:18:53,868 --> 00:18:55,868
Io...

109
00:18:56,704 --> 00:18:58,704
Mi dispiace.

110
00:20:01,169 --> 00:20:03,169
Signora.

111
00:20:05,707 --> 00:20:09,240
Un gruppo di supporto? Carta d'identità?

112
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Fanculo.

113
00:20:18,086 --> 00:20:20,086
Vogliamo giustizia.

114
00:20:21,089 --> 00:20:27,737
È il fuoco nel nostro petto.
Ma il giudizio, questo non piace a nessuno.

115
00:20:27,862 --> 00:20:33,843
Lo odiamo. Ma come possiamo
avere giustizia, senza condanna?

116
00:20:33,968 --> 00:20:40,573
E chi è il giudice? Me? Voi?

117
00:20:41,408 --> 00:20:46,112
Se vogliamo giustizia, dobbiamo prima farlo
chiedere: "Chi è il giudice?"

118
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Ok, Francesca, tocca a te.

119
00:20:53,386 --> 00:20:55,431
Ho ricevuto una lettera
ieri dall'amministrazione fiscale

120
00:20:55,556 --> 00:21:01,804
che non ho pagato abbastanza tasse
l'anno scorso. Devo ancora $ 723.

121
00:21:01,929 --> 00:21:04,007
Ho scritto loro una lettera
e ne ha inviato una copia

122
00:21:04,132 --> 00:21:09,144
il certificato di morte di suo figlio
e disse: "Ho già pagato".

123
00:21:09,269 --> 00:21:12,314
Anthony si riempirebbe
cinquantotto la settimana scorsa,

124
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
ma morì in Kuwait
da Skadu '91.

125
00:21:16,677 --> 00:21:22,157
Ora è con Gesù e i santi e prego per lui
quelli che lo hanno ucciso. Prego per loro.

126
00:21:26,120 --> 00:21:29,532
Dove sta andando, signora?
- Non avevo capito che fosse questo

127
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
gruppo "preghiamo per le persone
che hanno ucciso i nostri figli".

128
00:21:34,729 --> 00:21:39,231
Preferirei bere il loro sangue,
ma buono. Sono felice per te.

129
00:21:47,440 --> 00:21:52,580
Fanculo! - L'altra porta.

130
00:21:59,352 --> 00:22:04,299
stai bene, ascolta
se non sono biscotti Oreo?

131
00:22:04,424 --> 00:22:10,540
Se non si alzassero? Stavo pensando di sì
Prendo le ciambelle fresche, ma lavoro qui alla base

132
00:22:10,665 --> 00:22:15,078
e non ho tempo di andare e tornare.
Aspetta, aspetta. Dai.

133
00:22:15,203 --> 00:22:20,842
Incontro sbagliato. - Lo so, bene
è parlare. Oppure semplicemente grida "Cazzo".

134
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Fanculo! Fanculo!

135
00:22:25,613 --> 00:22:27,613
In realtà è piuttosto buono.

136
00:22:28,816 --> 00:22:33,361
Aspetto. Sempre, alle tre del mattino,
chiamami, probabilmente sono sveglio.

137
00:22:33,486 --> 00:22:37,867
Sono semplicemente venuto alla riunione sbagliata.
-Grande fuoco nel petto?

138
00:22:37,992 --> 00:22:39,992
Un grande, grande fuoco nel petto.

139
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Hanno sempre qualcosa in mente.

140
00:25:23,457 --> 00:25:25,457
Signorina Redfield?

141
00:25:26,327 --> 00:25:30,598
Ho spostato il corpo di Jesse nello spazio per
visite. È più comodo che nel frigorifero.

142
00:25:32,206 --> 00:25:38,389
Volevo solo più tempo con lui.
- Vuoi una bara aperta? - No.

143
00:25:38,507 --> 00:25:40,883
Rimani tutto il tempo necessario.

144
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
5.56 NATO.

145
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Guaina in rame, anima in piombo.

146
00:27:51,739 --> 00:27:56,152
Ciao. - Ciao. - Voglio che provi il metallo

147
00:27:56,277 --> 00:28:00,647
su questi quattro missili in relazione a
questo. - Per vedere se corrispondono.

148
00:28:02,349 --> 00:28:09,031
E' quello che fai, vero? - In teoria. - Eccellente.
- No, no. Non accettiamo persone senza preavviso.

149
00:28:09,156 --> 00:28:15,004
Hai bisogno di un ordine di lavoro approvato.
Tipo... - Posso darti 5.000 in contanti.

150
00:28:15,129 --> 00:28:19,241
Penso che siano solo... - Seimila. - Circa 80
fino a $ 100. - Posso prelevare dalla banca.

151
00:28:19,366 --> 00:28:23,971
Ascolta, non posso semplicemente accettarlo
una donna di strada con le tasche piene di proiettili.

152
00:28:29,009 --> 00:28:31,009
Questo ha ucciso mio figlio.

153
00:28:32,947 --> 00:28:34,947
E ho fatto questi quattro.

154
00:28:40,522 --> 00:28:42,522
Per favore.

155
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Non so davvero cosa stia succedendo lì dentro.

156
00:28:49,129 --> 00:28:53,500
Posso metterlo sotto Karli...
da superare come prova una tantum.

157
00:28:54,902 --> 00:28:56,902
Oppure "non specificato".

158
00:28:59,173 --> 00:29:03,175
Saranno solo 80 dollari. - Grazie.

159
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
Mamma? - SÌ.

160
00:29:21,929 --> 00:29:25,897
Mi scusi. - Ciao. - Ciao.

161
00:29:26,701 --> 00:29:28,701
Corrisponde?

162
00:29:32,574 --> 00:29:36,252
In termini di struttura chimica
di metallo, tenendo conto delle variabili,

163
00:29:36,377 --> 00:29:42,592
abbiamo stabilito che il proiettile sparato
ha... il 73,9% di probabilità di corrispondenza

164
00:29:42,717 --> 00:29:43,959
con uno degli altri proiettili.

165
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Quello segnato
"Prezzo 5,56 NATO X-412".

166
00:29:50,692 --> 00:29:51,867
73,9?

167
00:29:51,992 --> 00:29:53,992
Esattamente.

168
00:31:43,437 --> 00:31:47,673
Il proiettile che credono sia
è... forse 5.56.

169
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Mi dispiace.
Non abbiamo queste informazioni.

170
00:33:38,820 --> 00:33:40,820
Ric?

171
00:33:41,589 --> 00:33:44,427
Pensavo che l'avresti fatto
prenditi una giornata libera per...

172
00:33:45,693 --> 00:33:50,262
Ascolta, mi dispiace. Avevo intenzione di fermarmi
al cimitero, ma sono rimasto qui.

173
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Sai, pensavo fosse perfetto.

174
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Per inviare allo stesso posto...

175
00:34:00,742 --> 00:34:02,742
dove fu mandato anche Jesse.

176
00:34:05,078 --> 00:34:08,290
Non sapevo che alcuni dei nostri
i proiettili vanno al nemico, vero?

177
00:34:08,415 --> 00:34:12,127
Ascolta, non è colpa nostra se
I soldati afgani vendono munizioni

178
00:34:12,252 --> 00:34:15,698
oppure i Talebani lo rubano, o cosa
qualunque cosa diavolo facciano lì, vero?

179
00:34:15,823 --> 00:34:17,500
Quando la merce lascia qui,
non è più un nostro problema.

180
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Quando esce di qui,
non andrà nello spazio, cazzo.

181
00:34:21,295 --> 00:34:25,332
Viviamo in un frullatore. - Adesso
prendere lezioni di poesia?

182
00:34:27,501 --> 00:34:31,202
Vaffanculo. - Guarda, se volessi
sai, dovevi solo guardare.

183
00:34:31,873 --> 00:34:33,949
Sembra che tu abbia imparato
per utilizzare la ricerca su Internet.

184
00:34:34,074 --> 00:34:37,110
Sono abbastanza sicuro
che esiste dagli anni '90.

185
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

186
00:34:41,049 --> 00:34:43,049
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

187
00:34:43,985 --> 00:34:49,059
Stiamo solo facendo soldi. Alcuni di noi
guidano brutte macchine del cazzo.

188
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Ho lavorato su quella macchina
per allevare Jesse.

189
00:34:55,128 --> 00:34:58,508
E il suo corpo è tornato con
con un pezzo di piombo dentro, quindi...

190
00:34:58,866 --> 00:35:02,612
Cosa, avresti preferito allevare Jesse
sul benessere sociale e i suoi principi?

191
00:35:02,737 --> 00:35:05,548
Chiudi questa fabbrica in modo che Miloš i
i suoi cinque figli finiscono per strada?

192
00:35:05,673 --> 00:35:08,885
Che qualcun altro faccia quello che facciamo noi
qui per farmi sentire bene?

193
00:35:09,010 --> 00:35:14,417
Fanculo, ok? Mi sento bene. Io
ti sentivi così fino a una settimana fa.

194
00:35:20,822 --> 00:35:22,822
Che diavolo stai facendo?

195
00:35:25,225 --> 00:35:27,225
Non dargli fuoco!

196
00:35:27,662 --> 00:35:34,644
Farai saltare in aria tutto questo dannato posto
e io insieme a lui, Nance. Nance!

197
00:35:34,769 --> 00:35:38,280
Vendiamo contratti. OK?
Al governo degli Stati Uniti.

198
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Cosa fa l'esercito?
con quei proiettili, tocca a loro.

199
00:35:42,610 --> 00:35:48,056
Siamo piccoli qui. Facciamo
metallo. OK? Non siamo noi il problema.

200
00:35:48,181 --> 00:35:51,193
Sai qual è il problema? Governo.
Non puoi fidarti di loro.

201
00:35:51,318 --> 00:35:57,157
È proprio per questo che produciamo armi, giusto?
Non è vero? - La cenere accende la polvere da sparo?

202
00:35:59,927 --> 00:36:01,927
Non...

203
00:36:03,865 --> 00:36:05,865
Fottiti, Nancy.

204
00:36:11,105 --> 00:36:15,111
Immagino di no. -Fanculo. cosa,
che diavolo ti prende?

205
00:36:16,044 --> 00:36:18,044
Va bene.

206
00:36:25,953 --> 00:36:27,953
Stai bene.

207
00:36:29,423 --> 00:36:33,526
Prendi solo la tua pistola.
Vai a sparare alle persone di carta.

208
00:36:35,063 --> 00:36:37,063
Mi sento di nuovo un capo.

209
00:37:05,993 --> 00:37:11,139
Gente, dovete aprire gli occhi e guardare
intorno a te. Vivi in ​​un mondo distrutto.

210
00:37:11,264 --> 00:37:15,945
Non è un mondo giusto. Non è gratuito
santo. Tutte le tue scelte ti costano,

211
00:37:16,070 --> 00:37:21,584
e paghi quanto vogliono, quando lo fanno
gelatina. Decidono loro cosa mangerai.

212
00:37:21,709 --> 00:37:23,620
Decidono
quando lo mangerai?

213
00:37:23,745 --> 00:37:28,057
Decidono quando dormi, te lo dicono
come vivere e se siamo onesti,

214
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
probabilmente decidono quando
e come morirai.

215
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Chiavi.

216
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Signora Redfield,
Sono felice che tu sia venuto.

217
00:39:25,666 --> 00:39:30,002
Ho delle domande. -Ovviamente.

218
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Gli ultimi istanti di Jesse.
Cosa stava facendo?

219
00:39:35,343 --> 00:39:41,524
Sì, naturalmente. ... Ovviamente,
la maggior parte di queste missioni sono classificate.

220
00:39:41,649 --> 00:39:46,629
Ma posso... - Quanto puoi.
- Va bene. Quindi il plotone di Jesse

221
00:39:46,754 --> 00:39:49,632
era in montagna
a sud di Jalalabad.

222
00:39:49,757 --> 00:39:54,871
È una zona che una volta lo era
una roccaforte talebana, quindi il plotone ha seguito l'obiettivo.

223
00:39:54,996 --> 00:39:58,574
Stavano inseguendo il tizio dei giornali. -Mi scusi?

224
00:39:58,699 --> 00:40:02,211
Jesse mi ha detto che erano d'accordo
vassoi mentre inseguivano il tizio della carta.

225
00:40:02,336 --> 00:40:06,616
No, non è quello che dice qui. - Ancora una volta,
ovviamente non posso entrare nei dettagli...

226
00:40:06,741 --> 00:40:12,121
Lui era lì. - E' quello che ha detto. sì,
signora. I dati sono confidenziali,

227
00:40:12,246 --> 00:40:16,692
quindi non ho il diritto di rivelare ulteriormente.
- Mio figlio è stato ucciso da un proiettile americano

228
00:40:16,817 --> 00:40:20,485
rilasciato dall'esercito americano.
Riesci a capirlo?

229
00:40:21,488 --> 00:40:26,334
Cosa intendi? - C'è un intero sistema.
Gli asini trasportano le cose avanti e indietro.

230
00:40:26,459 --> 00:40:27,937
È impossibile seguirlo.

231
00:40:28,062 --> 00:40:33,209
Immagino che tu non possa incolpare
un asino. - Ha una domanda, signora?

232
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
Chi ha fatto un pasticcio? -Nessuno.

233
00:40:38,673 --> 00:40:45,188
Chi ha fatto un pasticcio? - Signora Redfield, nessuno.
- Stai nascondendo qualcosa? - Non nascondo nulla, signora.

234
00:40:45,313 --> 00:40:49,357
E hai chiesto informazioni riservate...
- Era sotto la tua responsabilità!

235
00:40:49,482 --> 00:40:56,232
-Tuo! -Fanculo! - Te l'ho dato!
- Signora! -Non! -Fermare! Fermare!

236
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Fermare! Metti giù le armi!

237
00:40:59,427 --> 00:41:03,506
Non resistere. - Signora Redfield.
Fermare. - Signora Redfield, si calmi.

238
00:41:03,631 --> 00:41:07,333
Va bene. Nancy.
- Ammanettatela.

239
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Cosa hai pianificato?
lavorare con un coltello?

240
00:41:19,313 --> 00:41:21,313
Era un osso di bistecca.

241
00:41:26,087 --> 00:41:30,289
Mi dispiace, non so cosa c'è che non va in me,
al diavolo. Non ho dormito.

242
00:41:40,434 --> 00:41:42,434
Cosa volevi ottenere?

243
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Voglio solo sapere
cosa sta succedendo.

244
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Che succede, Nance?

245
00:42:01,455 --> 00:42:03,455
Cosa vuoi sapere?

246
00:42:13,100 --> 00:42:16,979
Non possiamo trattenerti.
Ma faremo un'indagine interna

247
00:42:17,104 --> 00:42:20,873
per determinare se questo incidente
devono essere consegnati alle forze dell'ordine locali.

248
00:42:21,475 --> 00:42:26,680
E nel frattempo... avvicinatevi
la tua base è sospesa.

249
00:42:29,650 --> 00:42:31,828
Voglio sapere
che ha ucciso mio figlio.

250
00:42:41,062 --> 00:42:43,062
Fa parte della guerra, signora.

251
00:42:44,732 --> 00:42:49,468
Tuo figlio ha coraggiosamente corso questo rischio
quando ha deciso di candidarsi.

252
00:44:13,888 --> 00:44:18,525
Una volta sparavo come te.
Tutta passione, nessun obiettivo.

253
00:44:19,393 --> 00:44:23,440
Mi stai seguendo?
- Sono un membro di "Eagle".

254
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Non ti ho mai visto qui.
Forse mi stai seguendo.

255
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Forse sei venuto, dopotutto
nel gruppo giusto.

256
00:44:58,699 --> 00:45:03,435
Stai cercando un'arma più giovane
da te? - Voglio un AR-15.

257
00:45:04,205 --> 00:45:10,853
Come il mio. Forse... forse
andiamo invece a prendere una pizza.

258
00:45:10,978 --> 00:45:12,978
Non mi piace la pizza.

259
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Chi non ama la pizza?
Ti piacciono i burritos?

260
00:45:17,718 --> 00:45:24,456
Odio i burritos. -Carne Assad.
Adoro la carne Asada. - Buon per te.

261
00:45:25,359 --> 00:45:31,273
Signore? Per favore, mostra il mio
la tua carabina 5.56 ad un amico.

262
00:45:31,398 --> 00:45:35,512
Ovviamente. - Quello è mio. Quello
è il miglior semiautomatico.

263
00:45:35,637 --> 00:45:42,586
La migliore semiautomatica legale. -Esercito?
-Un consulente per l'esercito. - Di dove sei?

264
00:45:42,711 --> 00:45:44,711
Da Price, come te.

265
00:45:46,046 --> 00:45:50,182
Non intendevo questo. Vivo
negli appartamenti "Sanrajs".

266
00:45:52,786 --> 00:45:57,825
Niente più ripetizioni come sul tuo Marlin.
Non è necessario ripetere tra uno scatto e l'altro.

267
00:45:59,960 --> 00:46:06,342
Perché non prendi qualcosa del tipo, Remington
con doppia canna per la caccia agli uccelli.

268
00:46:06,467 --> 00:46:12,148
Glock 19 per la sicurezza. Che cosa
stai cercando? - Non uccelli o sicurezza.

269
00:46:12,273 --> 00:46:16,743
È un sacco di potere se
non ci sei abituato. - Voglio questo.

270
00:46:17,579 --> 00:46:20,647
Perché? - Voglio girare qualcos'altro.

271
00:46:22,049 --> 00:46:27,029
Compra un AR-15. -Soltanto
serve la carta d'identità.

272
00:46:27,154 --> 00:46:32,502
Ti sto dando lezioni gratuite, ok?
-Perché? -Prezzo per membro del gruppo.

273
00:46:32,627 --> 00:46:35,704
Beh, non sono nel tuo gruppo
e non ho bisogno di lezioni.

274
00:46:35,829 --> 00:46:41,877
Ti ho visto sparare. Ne hai bisogno
classi. - Prenderò una scatola di Price X-412.

275
00:46:42,002 --> 00:46:46,938
Quattro scatole, John, per le nostre lezioni.
- È così che voli?

276
00:46:47,207 --> 00:46:52,512
Pagherò le munizioni senza esitazione
per le lezioni che ti impongo. - Grande.

277
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Spara alla fine di un lungo respiro,

278
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
quando espelli tutta l'aria.

279
00:47:27,915 --> 00:47:29,915
Fino a quando non rimarrà più aria.

280
00:47:31,218 --> 00:47:35,665
Bene. Sapevi che lo era
polvere da sparo inventata per caso?

281
00:47:35,790 --> 00:47:39,201
Sì, i cinesi ci stavano provando
per creare una pozione di immortalità

282
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
e invece produsse polvere da sparo.

283
00:47:44,431 --> 00:47:46,431
Perfetto.

284
00:47:49,637 --> 00:47:51,637
Anch'io ho perso mio figlio.

285
00:48:11,358 --> 00:48:17,407
Sta accadendo davanti ai nostri occhi.
Tutto quello che vedi intorno a te

286
00:48:17,532 --> 00:48:23,713
È solo una distrazione da ciò che sei veramente
sta accadendo. Ci sono queste persone malvagie. Sono malvagi.

287
00:48:23,838 --> 00:48:28,350
E stanno venendo a prenderti. Vengono per
i tuoi figli. Vuole i tuoi figli.

288
00:48:28,475 --> 00:48:33,789
E non vogliono solo controllare come
stai pensando. Ma vogliono il tuo maledetto sangue.

289
00:48:33,914 --> 00:48:35,914
Vogliono il tuo sangue.

290
00:48:42,055 --> 00:48:44,055
Vai a caccia, Nance?

291
00:48:45,993 --> 00:48:50,262
SÌ. - Cosa stai cacciando?

292
00:48:53,802 --> 00:48:56,879
La cassetta della posta era piena, quindi...
dovresti pagare queste bollette,

293
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
o lo faremo presto
vivere nell'oscurità.

294
00:49:00,875 --> 00:49:04,286
Sto pensando di trasferirmi lì dopo
Domenica, se per te va bene. - SÌ.

295
00:49:04,411 --> 00:49:07,791
Quindi ci aiuterai ancora?
- SÌ. - Perché non mi guardi?

296
00:49:07,916 --> 00:49:12,882
Ti stavo osservando. - No, non l'hai fatto. - Ti stavo osservando
quando sei entrato. - Perché non mi guardi adesso?

297
00:49:15,989 --> 00:49:20,235
Per il baby shower, c'è mia madre
ha regalato una confezione da 15 Nati Light,

298
00:49:20,360 --> 00:49:24,641
quindi non sono sicuro di quanto tempo ci vorrà
aiuto. E sto ancora dormendo in bagno

299
00:49:24,766 --> 00:49:29,707
perché il mio patrigno fuma come un turco.
È l'unica stanza con un ventilatore.

300
00:49:30,471 --> 00:49:33,606
Solo un secondo.

301
00:49:48,989 --> 00:49:54,571
Cos'è questo? - Questo è tutto.
Voglio che tu prenda tutto.

302
00:49:54,696 --> 00:49:59,041
Tutta la casa. Forse dovresti
tu aggiusti la porta. - Di cosa stai parlando?

303
00:49:59,166 --> 00:50:02,645
Non andrai da nessuna parte. La casa è
troppo grande per me comunque.

304
00:50:04,572 --> 00:50:07,384
Non voglio i tuoi soldi e non lo farò
vivere qui senza di te

305
00:50:07,509 --> 00:50:10,420
È il vero affare e
Non mi piace più questa casa.

306
00:50:10,545 --> 00:50:13,647
Voglio vivere qui con te
come avevamo programmato.

307
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Inoltre,
l'esercito me ne ha dati 18.000.

308
00:50:19,854 --> 00:50:21,854
Ti hanno dato i soldi per Jesse?

309
00:50:22,924 --> 00:50:24,924
18.000?

310
00:50:25,359 --> 00:50:29,764
Mille per ogni anno della sua vita?
- Sono soldi per il senso di colpa, per farmi tacere.

311
00:50:30,798 --> 00:50:32,675
Ecco quanto valeva la sua vita.

312
00:50:32,800 --> 00:50:34,744
Ho pensato in tutti i modi
come dovrei vederlo e, onestamente,

313
00:50:34,869 --> 00:50:39,582
Non mi interessa davvero perché mi aiuta a rilanciare
questo bambino. - Contanti. Ti darò contanti.

314
00:50:39,707 --> 00:50:43,753
E' meglio comunque. - Sei
quella persona che ha fatto la cosa giusta

315
00:50:43,878 --> 00:50:48,090
quando il padre di Jesse morì. E lo eri
oh, non molto più vecchio di me, vero?

316
00:50:48,215 --> 00:50:50,159
Hai lavorato a tempo pieno
con un neonato.

317
00:50:50,284 --> 00:50:52,858
I tuoi genitori erano già morti allora.

318
00:50:53,721 --> 00:50:56,666
Me lo ha detto Jesse.
No, se ne vantava.

319
00:50:56,791 --> 00:50:59,602
Perché eri come qualcuno
Superman perché gli hai dato da mangiare,

320
00:50:59,727 --> 00:51:02,271
e gli puliva il culo, e lo amava
fino alla fine.

321
00:51:02,396 --> 00:51:05,630
E hai cresciuto una persona fantastica,
e l'hai fatto tu stesso.

322
00:51:07,835 --> 00:51:13,675
Sono qui, Nance. Sono seduto nello stesso posto,
e non penso di poterlo fare.

323
00:51:14,709 --> 00:51:16,709
Non solo.

324
00:51:19,413 --> 00:51:23,549
Pensa solo a cosa faresti
Jesse voleva. Per favore.

325
00:51:31,826 --> 00:51:38,131
Il mondo è diviso in lupi
e pecore. Chi sei?

326
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Va bene. Probabilmente un nove.

327
00:52:10,999 --> 00:52:16,679
Grip elevato in coda di castoro.
Trigger solido al muro. Eccellente.

328
00:52:16,804 --> 00:52:18,804
Molto meglio. Ancora.

329
00:52:22,275 --> 00:52:26,478
Gomiti al corpo. Testa in appoggio.

330
00:52:31,753 --> 00:52:33,753
Assicurati...

331
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
che non ci sono punti oscuri nella vista.

332
00:52:38,893 --> 00:52:43,272
Giriamo per divertimento qui
come freccette o lancio di sacchi.

333
00:52:43,397 --> 00:52:45,641
a casa,
quando ero traduttore,

334
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
e andavamo nei villaggi
e fucilato per diversi motivi.

335
00:52:52,205 --> 00:52:54,205
Dov'è "casa"?

336
00:53:03,785 --> 00:53:10,232
Mi scusi? - Dov'è il codice?
case"? - Distretto Otto.

337
00:53:10,357 --> 00:53:12,357
Zona tranquilla di Kabul.

338
00:53:16,263 --> 00:53:19,364
Kabul? - Bel villaggio.

339
00:53:22,070 --> 00:53:24,070
Ma stai scherzando?

340
00:53:24,839 --> 00:53:29,286
Non. - Sei afghano?
"Afghano" è il termine corretto.

341
00:53:30,178 --> 00:53:35,625
E le persone nel gruppo di supporto lo sanno
di dove sei? - Conoscono la mia storia, quasi tutta.

342
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Ha aiutato le persone
Sono di lì.

343
00:53:41,055 --> 00:53:44,601
Suo figlio era un traduttore? - Mio figlio
aveva 7 anni. - Hai detto che era un soldato.

344
00:53:44,726 --> 00:53:48,527
Non l'ho fatto. Devi aver indovinato.
- Almeno da parte americana.

345
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tecnicamente, perché ero in onda
la parte americana.

346
00:53:53,201 --> 00:53:58,003
Ai talebani non piaceva quello per cui stavo facendo
nemico. Mi hanno avvertito.

347
00:54:00,474 --> 00:54:02,474
Cosa gli è successo?

348
00:54:06,147 --> 00:54:08,147
Molti di noi non ottengono il visto.

349
00:54:08,983 --> 00:54:10,983
Sono.

350
00:54:12,120 --> 00:54:15,965
Il mio comandante mi ha trovato questo lavoro,
e ora ho una vita americana perfetta.

351
00:54:16,090 --> 00:54:22,204
E adoro Home Depot e i biscotti di
Girl Scout e Pilates. Ma...

352
00:54:22,329 --> 00:54:26,476
vorrei solo essere a casa
e mangiare kabuli pilaf con mio figlio.

353
00:54:26,601 --> 00:54:32,372
Hai bisogno di un sostituto come me. - No,
no. - Hai detto che tutti vogliamo giustizia.

354
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
La mia giustizia è una bella vita qui.

355
00:54:38,045 --> 00:54:40,157
Hai scambiato tuo figlio con l'America.

356
00:54:45,553 --> 00:54:47,553
Questa è la tua giustizia.

357
00:54:52,660 --> 00:54:58,232
Nance. E'Rick. Capisco
sì, lo sai, stai attraversando...

358
00:54:59,167 --> 00:55:05,048
attraverso quello che stai passando, ma tu...
Mi hai rovinato la macchina. Lo sei davvero.

359
00:55:05,173 --> 00:55:11,054
Quindi sei licenziato. E assicurazione
l'azienda avrà domande per te.

360
00:55:11,179 --> 00:55:15,058
E se fai un passo
ritorno ai locali commerciali,

361
00:55:15,183 --> 00:55:20,463
Avrò il diritto legale di farlo
Sparo. E io...

362
00:55:20,588 --> 00:55:22,588
Mi dispiace per la tua perdita.

363
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Penso di esserlo
nel tuo parcheggio

364
00:56:50,111 --> 00:56:52,111
Seguimi su per la montagna.

365
00:56:57,785 --> 00:57:03,099
Peperoni e ananas. Lo eravamo
lì in quel piccolo motel e,

366
00:57:03,224 --> 00:57:09,138
Io e Jesse, aveva circa 4 o 5 anni,
e saltò dal mio letto al suo,

367
00:57:09,263 --> 00:57:14,410
e mancare completamente e colpire
nel muro, e poi quello rimane

368
00:57:14,535 --> 00:57:17,680
buco del culo carino
nel gesso.

369
00:57:17,805 --> 00:57:22,151
Mi è costato 300 dollari uscire
da lì. -Buco a forma di culo nel muro?

370
00:57:22,276 --> 00:57:26,722
Ok, sai, prima di morire, voglio farlo
per fare un buco a forma di testa nel muro.

371
00:57:32,653 --> 00:57:34,653
Com'era?

372
00:57:44,632 --> 00:57:46,632
Jesse...

373
00:57:50,104 --> 00:57:52,104
La cosa migliore che abbia mai fatto.

374
00:57:57,511 --> 00:58:02,181
Se sapessi come andrebbe a finire,
vorresti... vorresti ancora...?

375
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mille volte lo farei.

376
00:58:14,862 --> 00:58:16,862
Anche io.

377
00:58:17,665 --> 00:58:21,734
Con cui potrei passare un minuto
Arash, è meglio di niente.

378
00:58:23,371 --> 00:58:29,908
Arash significa... Non lo è
sole. Quello è...

379
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
La prima cosa al mattino...

380
00:58:35,349 --> 00:58:37,860
Non ho mai pensato
lasciatemelo spiegare in inglese.

381
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Aria. Il primo raggio di sole.

382
00:58:41,655 --> 00:58:43,655
Bello.

383
00:58:51,198 --> 00:58:53,198
Come è successo?

384
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Abbiamo mangiato Fruit Loops.

385
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Cibo insolito
datomi dagli americani.

386
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
E stavo guardando mio figlio.

387
00:59:06,380 --> 00:59:11,827
E poi le mie finestre sono esplose,
e i proiettili hanno illuminato la mia cucina.

388
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Uno dei proiettili, loro...

389
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Occhi senza vita.

390
00:59:29,036 --> 00:59:32,534
A volte mi chiedo
avrei dovuto scegliere da che parte stare?

391
00:59:34,809 --> 00:59:36,519
Pensavo fosse così
cosa reale

392
00:59:36,644 --> 00:59:40,538
ma lavorare con gli americani
Mi è costato mio figlio, quindi non lo so.

393
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Non l'ho detto a nessuno.

394
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Come fai a saperlo?
che siano stati i talebani?

395
00:59:53,861 --> 00:59:55,861
Voglio dire, mi hanno avvertito.

396
00:59:57,932 --> 01:00:01,711
Cosa, è tutto? Quello è... quello
È tutto ciò di cui hai bisogno?

397
01:00:01,836 --> 01:00:04,278
Come fai a saperlo?
che non erano americani?

398
01:00:05,673 --> 01:00:07,673
Non avrebbero motivo di farlo.

399
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Fanno errori continuamente.

400
01:00:14,516 --> 01:00:20,319
Fuoco amico. Cattivo
informazioni. - Quelli non erano americani.

401
01:00:20,955 --> 01:00:25,659
Ebbene, per quanto ne sappiamo, americani
ti hanno saccheggiato la casa.

402
01:00:26,093 --> 01:00:29,972
E per quanto ne so, odi scopare
Gli americani e i talebani vi hanno reclutato,

403
01:00:30,097 --> 01:00:34,243
e ora sei qui in missione.
Pensiamo di sapere tutto, ma non sappiamo nulla.

404
01:00:34,368 --> 01:00:39,148
Pensi che io sia un talebano? - Sto solo dicendo che c'è
significato. - Talebani o no. Terrorista o no.

405
01:00:39,273 --> 01:00:41,851
Queste sono le mie opzioni? - Lavori
con famiglie di militari.

406
01:00:41,976 --> 01:00:44,887
Stai cercando di essere mio amico.
- Guarda, sono qui in questo paese.

407
01:00:45,012 --> 01:00:49,792
Perché gli americani dovrebbero uccidere mio figlio e
mi hanno dato asilo? Ha senso per te?

408
01:00:49,917 --> 01:00:53,397
E se succedesse di nuovo? - Non è questo
può succedere. Non ci sono talebani qui.

409
01:00:53,522 --> 01:01:00,092
Sono qui! Stanno qui, cazzo.
E perché sei in America?

410
01:01:00,761 --> 01:01:04,408
Perché il traduttore lo sa
così dannatamente parlando delle armi da fuoco?

411
01:01:04,533 --> 01:01:07,977
Molti interpreti portano armi.
Alcuni di noi devono usarlo.

412
01:01:08,102 --> 01:01:10,102
Mi stai prendendo in giro. - No.

413
01:01:12,940 --> 01:01:19,655
Sì, guadagni la mia fiducia e poi?
Che cosa?! - Bene. Nance... io sono i talebani.

414
01:01:19,780 --> 01:01:26,295
Allahu Akbar! In fondo, semplicemente
odiamo gli americani e li vogliamo tutti morti.

415
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
E' questo quello che vuoi sentire?

416
01:01:30,124 --> 01:01:35,971
No, no, no. Se ti senti così,
prendilo e sparami. Dai.

417
01:01:36,096 --> 01:01:41,744
Ottieni il tuo uno a uno! Alla gente piace
sai molto meglio che odiano gli americani

418
01:01:41,869 --> 01:01:43,869
di quanto le persone come me abbiano mai fatto.

419
01:02:27,616 --> 01:02:32,920
Pensavo avessi bisogno di noi, e adesso
Comincio a pensare che tu abbia bisogno di noi.

420
01:02:34,522 --> 01:02:39,469
La mia porta è chiusa per te,
Diana. -Che cosa? - Non fare il pazzo, Di.

421
01:02:39,620 --> 01:02:43,450
L'ho fatto per anni.
Ti ho visto in città

422
01:02:43,571 --> 01:02:45,598
come spendi i soldi insanguinati di Jesse?

423
01:02:45,684 --> 01:02:50,045
Hai comprato quella macchina nuova con
con il suo nuovo fidanzato. -Sul serio?

424
01:02:50,170 --> 01:02:54,250
Quel nuovo ragazzo è mio cugino!
l'unico che mi aiuta in questo momento.

425
01:02:54,375 --> 01:02:58,320
Chi è l'unico che me lo ha offerto
mi ha portato in ospedale quando mi si sono rotte le acque.

426
01:02:58,445 --> 01:03:04,293
Che, tra l'altro, avverrà stasera o...
Domani. E visto che mio cugino non ha la macchina

427
01:03:04,418 --> 01:03:08,097
e il mio cazzo
canturina che sputa fumo nero

428
01:03:08,222 --> 01:03:10,332
non funziona e non è abbastanza buono
per il bambino

429
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Ho preso una fottuta Honda Fit di seconda mano
per accompagnare Jesse Jr. a casa.

430
01:03:27,841 --> 01:03:29,841
E' un ragazzo?

431
01:03:36,283 --> 01:03:38,283
Lo chiami "Jesse"?

432
01:03:45,326 --> 01:03:49,194
Lascia che ti aiuti. - No,
no, no! Guardati!

433
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse sarebbe reale
deluso da te.

434
01:04:00,374 --> 01:04:03,278
Cosa è successo a Jesse
non è colpa mia

435
01:04:05,212 --> 01:04:11,760
Non è colpa tua. È quello
cosa ti preoccupa? Pensi che ti biasimo?

436
01:04:11,885 --> 01:04:18,256
Ci vediamo. - Nance, sei per o
contro? Ho bisogno di sapere. Nance!

437
01:04:19,426 --> 01:04:21,426
Sei a favore o contro?

438
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Sono i miei soldi.

439
01:06:11,873 --> 01:06:17,353
Voglio alzare tutto. - Lo farai
prelevare l'intero importo? - SÌ.

440
01:06:17,478 --> 01:06:21,591
Non puoi entrare qui con quello. C'è
segno. - È mio diritto indossare,

441
01:06:21,716 --> 01:06:26,763
ed è tuo diritto rifiutare il servizio. Ma
se entro qui, è un reato di classe C

442
01:06:26,888 --> 01:06:30,265
con una multa di 200 dollari.
Quindi lasciami finire,

443
01:06:30,390 --> 01:06:32,634
e ti lascerò una mancia mentre esco.

444
01:06:35,095 --> 01:06:37,095
Tienilo semplicemente sulla spalla.

445
01:06:38,332 --> 01:06:40,943
Sei sicuro di non volerlo?
trasferire denaro elettronicamente

446
01:06:41,068 --> 01:06:45,705
per la sicurezza? - No, l'ho fatto
sicurezza. Anni Cinquanta e Centinaia.

447
01:08:16,330 --> 01:08:18,330
Diana.

448
01:08:19,266 --> 01:08:22,368
Ti ho lasciato qualcosa da Jesse
sotto la bandiera.

449
01:08:23,605 --> 01:08:25,605
Amo quel bambino più di ogni altra cosa.

450
01:09:37,845 --> 01:09:39,845
Fanculo!

451
01:09:57,364 --> 01:10:04,146
Cosa hai preso?

452
01:10:04,271 --> 01:10:08,076
Pollo. Ha gusto
come il maiale, chi lo sa?

453
01:10:09,077 --> 01:10:12,245
Sì, qui va tutto male.
Non sai mai cosa ottieni.

454
01:10:13,447 --> 01:10:15,447
Scusa. Ci conosciamo?

455
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Ti ricordi
Il reclutamento di Jesse Redfield?

456
01:10:23,091 --> 01:10:25,091
Ovviamente.

457
01:10:26,828 --> 01:10:28,828
Esatto, esatto.

458
01:10:29,731 --> 01:10:36,468
Mi è dispiaciuto tanto sentire della tua
figlio. - Perché? - Che cosa? - Perché ti dispiace?

459
01:10:36,904 --> 01:10:39,348
Beh, perché l'hai perso.
Sembrava un bravo ragazzo.

460
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Sì, lo dicono i colpevoli.
Si scusano.

461
01:10:42,677 --> 01:10:44,677
Dai un'occhiata...

462
01:10:45,613 --> 01:10:48,558
Jesse non è il primo figlio
che ho reclutato, ma è morto.

463
01:10:48,683 --> 01:10:51,360
Non sei nemmeno il primo genitore che lo è
è venuto a parlarmene.

464
01:10:51,485 --> 01:10:57,990
Solo i primi a farlo al Gong's Grill.
- Sono divertente? - No, signora.

465
01:11:02,864 --> 01:11:06,476
Fino al momento in cui sono arrivato
in ufficio con Jesse,

466
01:11:06,601 --> 01:11:11,748
ha già deciso di candidarsi. Aveva
è un bambino in arrivo. Aveva bisogno di un lavoro.

467
01:11:11,873 --> 01:11:13,985
Potrebbe lavorare
con me ma...

468
01:11:15,209 --> 01:11:17,209
no.

469
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Lavori per la macchina da guerra,
oppure vai in guerra.

470
01:11:24,384 --> 01:11:26,384
Tu prepari i burritos.

471
01:11:33,828 --> 01:11:36,600
Dovresti essere un bambino
chi fa i burritos.

472
01:11:39,667 --> 01:11:45,180
Cosa gli hai detto? - Signora, sono io
consulente di carriera, dipendente.

473
01:11:45,305 --> 01:11:48,518
Sto solo facendo il mio lavoro.
- Fai solo il tuo lavoro.

474
01:11:48,643 --> 01:11:51,085
Sto solo facendo le mie cose. Stava facendo le sue cose.

475
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Mi hai venduto un bambino come un'auto usata.

476
01:12:20,675 --> 01:12:25,220
Ha ragione, signora. Se avessimo un figlio
morto, probabilmente verrei anch'io qui.

477
01:12:25,345 --> 01:12:29,525
A proposito, è un bel M9. Permettimi
lascia che ti chieda una cosa, signora.

478
01:12:29,650 --> 01:12:33,082
Come ti sei sentito?
il giorno in cui Jesse si è iscritto?

479
01:12:36,324 --> 01:12:42,038
SÌ. Con orgoglio. Ricordo di essere stato così
Pensiero. "Guarda questa madre.

480
01:12:42,163 --> 01:12:46,040
Così orgoglioso di suo figlio." E con
era giustamente orgogliosa, signora.

481
01:12:47,367 --> 01:12:49,611
Perché pensi che faccia questo lavoro?

482
01:12:50,071 --> 01:12:53,082
Perché sono 37mila all’anno
la mia idea di bella vita?

483
01:12:53,207 --> 01:12:57,343
Quando bevo è Zaječarac u
lattine. Mangio al Gong's Grill.

484
01:12:58,646 --> 01:13:03,257
Non pensi che preferirei vendere, diciamo,
orologi, griglie o qualcosa del genere?

485
01:13:03,951 --> 01:13:06,657
Amico, posso vendere
maledette griglie.

486
01:13:07,588 --> 01:13:11,100
Allora perché lo sto facendo? Perché
amo il mio paese? Sì, naturalmente.

487
01:13:11,225 --> 01:13:13,997
Ma nessuno va in guerra
per amore, signora.

488
01:13:14,862 --> 01:13:18,908
Sai, ci sono stato. Due tour.

489
01:13:19,033 --> 01:13:23,401
Adesso sto pisciando nella borsa e sto cercando una ragazza
in questa città. A chi piace un cazzo flaccido.

490
01:13:29,010 --> 01:13:31,621
Noi piccole persone andremo in guerra
per tre ragioni, signora.

491
01:13:31,746 --> 01:13:35,591
Innanzitutto, è un lavoro migliore di
idraulico. Secondo...

492
01:13:35,716 --> 01:13:42,054
alla fine risulta sempre essere il mio piccolo
persone che proteggiamo alla grande. E terzo...

493
01:13:44,992 --> 01:13:49,295
Pensi che il governo mi abbia sparato in...
bacino e ucciso tre dei miei amici?

494
01:13:50,264 --> 01:13:55,134
Non. Pensi che qualcuno lo abbia fatto
reclutatore? Non. Qualche senatore? Non.

495
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
No, sono stati i talebani, signora.

496
01:13:59,140 --> 01:14:03,409
E poi hanno festeggiato. sì,
potevamo sentirli.

497
01:14:04,378 --> 01:14:06,378
Gridavano, ridevano.

498
01:14:08,282 --> 01:14:13,187
Maledetto male. Non sono io
ha ucciso Jesse, signora.

499
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
I talebani hanno ucciso Jesse.

500
01:14:18,726 --> 01:14:22,370
E può star sicura, signora, di sì
quei jihadisti hanno organizzato una festa.

501
01:14:55,096 --> 01:14:57,096
Fanculo!

502
01:14:58,232 --> 01:15:00,232
Fanculo!

503
01:17:00,721 --> 01:17:02,965
911,
qual è la tua emergenza?

504
01:17:20,207 --> 01:17:22,207
Nance!

505
01:17:41,862 --> 01:17:43,272
So che non vuoi
per farmi del male, Nance.

506
01:17:43,397 --> 01:17:47,027
Hai avuto una mira chiara
che so che puoi farcela.

507
01:17:50,771 --> 01:17:52,771
Nance!

508
01:18:11,058 --> 01:18:13,058
Dov'è la tua pistola?

509
01:18:15,229 --> 01:18:18,799
Nella borsa delle armi. - Dovresti
porta la tua dannata pistola.

510
01:18:19,967 --> 01:18:21,967
Metti giù la pistola, Nens.

511
01:18:31,745 --> 01:18:33,745
Ho ucciso mio figlio.

512
01:18:37,652 --> 01:18:39,652
Quello ero io.

513
01:18:41,422 --> 01:18:43,422
Sono dannatamente stanco.

514
01:18:45,694 --> 01:18:47,806
Moriremo entrambi un giorno.

515
01:18:48,963 --> 01:18:51,471
E stare di nuovo con i miei figli.

516
01:18:52,733 --> 01:18:54,733
Ma non ancora.

517
01:18:56,937 --> 01:18:59,348
Va bene? Siamo ancora qui
per qualche motivo.

518
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Forse sono qui a causa tua.
Dammi solo la pistola, per favore.

519
01:19:08,349 --> 01:19:10,349
Per favore, dai...

520
01:19:17,659 --> 01:19:20,993
Nance... - Indietro. - Nance. -Indietro!

521
01:19:22,930 --> 01:19:24,930
Puntamelo.

522
01:19:27,334 --> 01:19:32,904
Puntamelo. -Cazzo, Nance.
- Il prossimo va al tuo petto.

523
01:19:34,775 --> 01:19:40,524
Dieci... - Nance. - Nove... - No. -...otto...
- No, non voglio questo. -...sette, sei...

524
01:19:40,649 --> 01:19:45,895
No, non ti aiuterò a ucciderti, Nens.
- Puntamelo! -Nance. -...tre...

525
01:19:46,020 --> 01:19:50,422
No. -...due... -No,
Nance! -...uno. -Nance!

526
01:20:29,963 --> 01:20:36,435
Guardami.
Va bene. Va bene.

527
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Va bene. Va bene.

528
01:23:01,181 --> 01:23:05,520
Va bene. Rilassati e fai un respiro profondo.

529
01:23:11,124 --> 01:23:13,124
E preparati, tesoro.

530
01:23:17,130 --> 01:23:19,130
Quindi va bene.

531
01:23:24,672 --> 01:23:26,672
Puoi farlo, ok?

532
01:24:18,187 --> 01:24:22,687
Inevitabile dire che il 30% delle munizioni viene restituito
nei corpi dei soldati americani morti.

533
01:24:23,633 --> 01:24:27,133
Prodotto in America.

534
01:24:27,588 --> 01:24:32,588
Tradotto da: Dr. IggY

535
01:24:32,752 --> 01:24:38,752
Donazione volontaria per un traduttore:
Patreon: Dr_IggY